1 500 jaar geleden...
had het grootste deel van Europa z'n oude geloof afgezworen...
en v oor het christendom gek ozen.
Alleen in het noorden behield men de goden van z 'n v oorvaderen.
De machtigste van deze goden was Odin.
Hij heerste temidden van de sterren in het Walhalla...
en z 'n raven gaven hem wijsheid en een goed geheugen.
Maar terwijl het vuur van de oude krachten doofde...
ontstond een wonderbaarlijk verhaal dat de mensen in z 'n ban hield.
Het verhaal van een smid die een draak versloeg...
en een legendarische schat veroverde.; het drak engoud.
Waar gaan we heen? -Vlug.
Hoogheid, we houden de muur niet.
We moeten weg. Vlucht met onze zoon.
lk laat je niet in de steek.
Siegfried.
Welp van Xanten.
Siegfried.
Mijn zoon. -Ga nu, vlug.
M'n broer past altijd op me.
Hierheen, vrouwe.
Wat doen we?
We moeten hier oversteken, hoogheid.
Waar zijn ze? -Kom op.
Klim hierop.
Hou je vast, Siegfried. Hou je stevig vast.
Mijn zoon.
Een beetje vroeg om te gaan zwemmen, hé?
Wie ben je, jongen? Wat is er gebeurd?
lk weet het niet. lk kan het me niet herinneren.
1 2 jaar later
Wat zie je?
Wees geduldig, kind.
Odins macht staat in de runen. Ze liegen nooit...
maar ze laten zich niet opjagen. -Laat me niet wachten.
Binnenkort zal er vuur neerdalen uit de hemel.
Vertel me meer.
Het licht van dat vuur zal uw lot onthullen.
Zo ver van huis. Welk lot kan ik daar hebben?
Na het vuur zal er een man komen...
een man even sterk als u.
Zijn kracht zal de uwe evenaren. Hij zal u verslaan in de strijd.
Dat is niemand ooit gelukt.
Het zal niemand anders lukken.
We moeten het anker uitgooien voor de nacht.
lk moet de vracht voor de koning klaarmaken. Maak jij dit af.
Gegroet. Wat kan ik voor u doen?
We zoeken Eyvind de smid.
Dat ben ik.
Ze zeggen dat jouw ijzer het beste is.
Wat kan ik voor u doen?
Wat voor zwaarden heb je?
Op het moment helemaal niets.
lk zie daarbinnen een heleboel niets liggen.
O, die? Die zijn gemaakt voor koning Günther van Bergen.
Hij is hier nu niet en wij wel.
Wilt u het eigendom van koning Günther stelen?
Stelen, zegt hij.
Prijs je gelukkig dat we niet beledigd zijn.
Eric, je ijzer wordt koud.
Een goede dag verder.
lk hou niet van Saksen.
lk wel, af en toe.
Ja, om op te oefenen.
Moet je die bleke baan van licht zien.
Dat is de weg naar het Walhalla.
Kon ik ze maar zien zitten daarboven.
Alle grote helden aan tafel bij de goden.
Ze waken over ons stervelingen. -Waarom maken ze zich druk?
Zij hebben ons net zo hard nodig als wij hen.
We zullen aan hun zijde vechten als de boze machten ons aanvallen.
Maar hoe weten we wat ze van ons willen?
Ze stippelen ons lot uit. Ze schrijven tekenen aan de hemel.
Als ze daarboven zien dat we iets doen wat slecht voor ons is...
worden ze woedend.
De christenen zeggen dat hun god er een van vergeving is.
De christenen? Dat is een vreemd stelletje.
Kijk.
Het is Ragnarök. De goden trekken ten strijde.
lk wil het van dichtbij zien. -Nee, ga niet.
We mogen ons nooit bemoeien met de goden. Nooit.
Jij bent de vrouw van het vikingschip.
En jij bent de man uit de smederij.
Een temmer van vuur en elementen.
Misschien kun je me vertellen wat dit is.
Een vreemd soort metaal. lk heb het nog nooit gezien.
Stel je voor wat voor wapen je ervan zou kunnen smeden.
ls dat de reden van je komst? -Nee.
Dat ben jij.
Let niet op hem, smid.
Vertel me eens:
geloof je in het lot?
Hoezo?
We kregen allebei een teken dat ons hier bij elkaar bracht.
Dat teken was zo groot dat het hele land het kon zien.
Maar alleen jij en ik zijn hier.
Vandaag beloofden de runen...
dat ze een man zouden sturen die even sterk zou zijn als ik.
En jij versloeg me.
lk hield je alleen in bedwang.
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Tot nu toe.
Zie je? We waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
Waarom blijf je hier niet bij mij? -Dat zou ik graag doen, Eric.
Maar net als jij heb ik plichten te vervullen.
Maar ik zal op je wachten.
Waar zal ik je vinden?
lJsland.
Misschien zijn er meerdere Brunhildes in lJsland.
Niet meer dan degene die koningin is.
Ben jij de koningin van lJsland?
Ja.
Maakt dat iets uit?
Nee.
Niet wat mijn gevoelens betreft. -Mooi zo.
Want wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden.
lk beloof dat ik zal komen.
De goden hebben het zo gewild.
Maar ik ben smid, en zij is koningin.
ln het noorden zijn er veel verhalen over smeden die koning werden.
Echt waar?
Je bent altijd anders geweest dan anderen.
Misschien voelde zij dat ook.
Neem me dit jaar mee naar Bergen, vader.
Waarom?
Misschien kan de rivier me vertellen wat er gebeurde voor je mij vond.
Dat heb je je nooit eerder afgevraagd.
Het deed er ook nooit toe.
Misschien ben je vannacht veranderd.
lk weet niets over mezelf.
lk ben hier nooit weg geweest. Nu voel ik dat ik moet gaan.
Laten we de boot in orde maken. We vertrekken morgenochtend.
Dank u.
Dank u, vader.
Wat is dat?
Oorlog?
Daar lijkt het wel op.
Maar met wie? Koning Günther leeft in vrede met de Saksen.
Hierboven.
Alberich. -Heer Hagen.
lk zie dat je niet bent veranderd.
U ook niet.
lk heb je boodschap ontvangen. Wat wil je?
Fafnir de draak is wakker.
Koning Günther moet z'n beste soldaten sturen om Fafnir te doden.
Waarom zou ik hun en mijn leven riskeren? Die draak laat me koud.
Dat zou u niet zeggen als u wist wat er in deze grot lag.
Ga door.
De oude schat van de Nibelungen.
Daar klets je al over...
sinds ze je wegjoegen omdat je hem wilde stelen.
Moet ik nu geloven dat de schat hier is?
De draak sliep erop.
Dus je hebt jaren van je vervloekte leven verspild...
terwijl de schat al die tijd voor je neus lag.
Dat is grappig.
U zult niet meer lachen als u hem heeft gezien.
Van zoveel goud en juwelen heeft u nooit kunnen dromen.
Waarom zou ik je helpen en de schat niet voor mezelf houden?
We kennen elkaar te goed, u en ik.
Mijn bloed stroomt door uw aderen.
Genoeg. Waag het niet daar ooit op te zinspelen.
U weet dat het waar is.
Hou je mond.
lk weet dat u zich schaamt voor uw afkomst.
Maar vergeet niet hoe vaak ik u heb geholpen met m'n toverkracht.
Nu kunnen we elkaar helpen.
Goed, ik zal de beste mannen van de koning uitkiezen.
Maak voort.
Maar waarom zou ik half werk doen?
Laat hem gaan, Kriemhilde.
Vooruit.
Die duif is weg.
lk moet die vogel leren jagen.
Als hij ooit terugkomt.
Fijn je te zien, m'n vriend.
Daar is hij.
Weet je zeker dat hij terugkomt?
Natuurlijk, hij weet dat ik z'n heer en meester ben.
Goed dan, heer en meester, ga hem halen.
Wat een prachtige vogel.
Geef terug, hij is van mij. -Hoe heet hij?
Arminius.
Net als de held die de Romeinen het land uit joeg.
Geef hem terug, jongen.
Wie durf jij jongen te noemen, jongen?
Als broer van de koning kan ik gewone burgers noemen wat ik wil.
Hoorde je dat?
Wat zei je?
Hij zegt dat ik geen gewone burger ben, maar temmer van de elementen.
En zo moet je me noemen.
Nog eens proberen?
Hou op met die onzin, Eric.
Geef prins Giselher z'n havik terug.
Onmiddellijk.
lk hoopte al dat jullie het niet zo snel zouden opgeven.
Je krijgt een nieuwe van me.
Eyvind. -O, heer Dankwart.
We hebben op je gewacht. Goed dat je er bent.
We zagen de verwoesting langs de rivier.
Het is de draak. Fafnir, noemen ze hem.
Het monster verscheen uit het niets en begon te moorden en vernielen.
lk zeg de koning dat je er bent. -Dank u.
Moet je deze zien. Dit is nog beter.
U heeft kijk op zwaarden, hoogheid.
Gesmeed en getemperd door m'n zoon.
Goed gebalanceerd, zodat het een verlengstuk van de arm wordt.
Je hebt je vak goed geleerd. -Dank u, hoogheid.
lk zeg altijd dat er geen betere wapensmid in het land is.
Eyvind, je bent net op tijd.
lk heb je beste ijzer nodig om de draak te bevechten.
Broer, met dit zwaard kan ik aan jouw zijde vechten.
Laat me meegaan. -Je weet het antwoord, Giselher.
Het is onverstandig om twee prinsen tegelijk in gevaar te brengen.
U hanteert het goed, prins Giselher.
De balans is perfect voor u. Aanvaard het als geschenk.
Dank je.
Het monster moet worden opgejaagd.
Ook ik vraag toestemming om mee te gaan.
Die taak krijgen alleen ridders die in de gunst van de koning staan.
Vergeef hem z'n onbesuisde taal, hoogheid.
lk weet hoe je je voelt.
Wat dacht je, Eric?
Dat de koning op jou zat te wachten om de draak te doden?
lk kan het.
Ja, met je mond.
Zorg dat de temperatuur goed is.
Helpt u me niet?
Het is jouw zwaard. Heb ik het je niet geleerd?
Jawel.
Doe het dan.
lk zal altijd van je houden.
Naar het woud van Fafnir.
Moge God met ons zijn en ons een snelle overwinning schenken.
Open de poort.
Staar niet zo naar de prinses. Dat is onbeleefd.
lk staar niet.
Maar zij wel.
Temmer van vuur en elementen...
mag ik binnenkomen? -Dat mag je.
En noem me maar Eric.
lk ben prins Giselher.
Zou je de blaasbalg willen bedienen, prins?
Dank je.
lk kwam je vader bedanken voor het zwaard. Dat was ik vergeten.
Hij slaapt nu. lk zal zeggen dat je bent geweest.
lk heb nooit een smid gezien die zo goed kon zwaardvechten.
Vader zegt dat je ze niet kunt maken als je er niet mee kunt omgaan.
Goed om zo'n vader te hebben. -En jouw vader?
Hij is jaren geleden gesneuveld in een veldslag.
M'n moeder stierf kort daarna.
Hoe weet je of het ijzer zover is?
Zoals het voelt en eruitziet.
Op dit zwaard zal ik dagenlang moeten slaan.
Het moet fijn zijn om dingen te maken met je handen.
Heb jij geen gave of ambacht?
lk ben een prins, ik mag niet werken.
lk zou m'n broer, de koning, te schande maken.
Verveel je je dan niet? -Jawel.
Als ik m'n zus niet had, zou ik gek worden.
Ze is een knap meisje.
Elke edelman in het rijk wil haar, maar zij wil geen van hen.
Wie wil ze dan wel?
Waarom vraag je zoveel? Ben je soms ook verliefd?
Mijn hart gaat uit naar iemand anders.
lk hoop dat m'n broer de draak zal kunnen doden.
De koning. De koning komt terug.
Günther.
De huid van de draak was te hard. Onze wapens waren nutteloos.
Breng hem naar binnen.
Voorzichtig.
Hij zal worden gewroken, vrouwe.
Dat zweer ik.
Dit is je meesterwerk, m'n zoon.
Hoe ga je het noemen?
lk weet het niet. Hoezo?
Een geweldig zwaard als dit verdient een naam.
Dan zal ik je Balmung noemen.
Balmung?
Zo heette het zwaard van de laatste koning van Xanten.
Waarom zou je het zo noemen?
Het klinkt goed.
Fafnir.
Kom tevoorschijn, worm.
Fafnir, ik ben hier.
Dat is hem.
Kom naar buiten. Toe dan.
Bloed...
Baad in het drak enbloed.
In het drak enbloed. Baad in het drak enbloed.
Als je verstandig bent, vertrek je met lege handen.
Dit goud is niet voor mensen.
Het behoort ons toe.
Volgens mij was het van de draak.
Wij zijn de bewaarders van het goud.
Alleen wij kunnen het bezitten. Het was van ons tot Fafnir het stal.
Sla acht op onze waarschuwing, of ook jij zult boeten.
Wie zijn jullie?
De Nibelungen. Wij leven in nevel en schemering.
Je gaf ons het goud terug door Fafnir te doden.
Daarvoor danken we je.
Dat is leuk...
maar ik waagde m'n leven om de draak te doden.
Dat is toch wel iets waard?
Maar geen enkel goudstuk van deze schat.
Niet als er een vloek op rust.
Daar geloof ik niet in. -Het bewijs ligt buiten.
Het kostte Fafnir het leven.
Nee, dat komt door mij.
En wat is dit?
Dat is de ring van de Nibelungen.
Het oudste stuk van de schat en het hart ervan.
Wie hem bezit, is de eigenaar van de schat.
Hij is prachtig. -En voor jou even dodelijk...
als al het andere hier.
Met woorden alleen maken jullie me niet bang.
lk kom binnenkort terug om het te halen.
Als de vloek begint te bijten, hoed je dan...
want hij zal je zwakke plek vinden en je vernietigen.
Wat is dit voor hekserij? -Geef terug.
Wie ben je?
lk had beter moeten weten. -Wat?
Het drakenbloed heeft je huid ondoordringbaar gemaakt.
lk heb de draak gedood. Waarom zou ik jou niet doden?
De magische Tarnhelm. Je mag hem houden.
Daardoor kon ik jouw gedaante aannemen.
Wat heb ik eraan? lk zie er al uit als mezelf.
Ja, maar je kunt elke vorm aannemen die je wilt.
Bewijs het. -Zet hem op je hoofd.
Probeer je me te...
Je moet de toverwoorden zeggen:
Schaduwen en dampen, allemaal gelijk.
En je moet denken aan degene waarin je wilt veranderen.
Schaduwen en dampen, allemaal gelijk.
Je ziet er erg lelijk uit.
Dan zie ik eruit als jij.
Spaar je nu mijn leven?
Ga.
Weer een fout, jonge sterveling. Nu heb je ook zijn vijandigheid.
En de vloek. -Hoezo dan? Wie is hij?
Hij heet Alberich, en hij was een van ons.
Maar Alberich werd hebzuchtig.
Hij wilde de schat voor zichzelf, net als jij.
Toen hij hem wilde stelen...
verstootten we hem en namen zijn onsterfelijkheid af.
Laten we wat afspreken. lk neem de helft van de schat...
en jullie houden de rest. Eerlijk toch?
De halve schat, de hele schat, of alleen die ring...
is genoeg om de vloek over je te laten komen.
Alles is nu van mij.
Vrouwe, u laat uw vrijers proeven ondergaan...
die bijna een belediging zijn voor hun rang.
De mannen die naar uw hand dingen, zijn koningen en prinsen.
lk ben een koningin en hun gelijke.
lk heb in mijn land het recht om elke wet te maken die ik wil.
Ja, maar... -Vertel ze...
dat de koningin van lJsland trouwt met de man die de proeven doorstaat.
En haar in een tweegevecht kan verslaan.
Geen man zal daarin slagen, majesteit.
Eén man zal erin slagen, en één man zal met mij trouwen.
lk zal hem herkennen als ik hem zie. Ga nu.
U denkt aan de man die u ontmoette in de nacht van de vallende ster.
De smid.
lk denk sindsdien voortdurend aan hem.
lk zal met geen ander trouwen, Hallbera.
Niet met een prins, een koning, of de keizer van Rome zelf.
En als uw knappe zwaardenmaker komt opdagen?
ls hij sterk en dapper genoeg om uw proeven te doorstaan?
Hij heeft me al eens verslagen. Alleen hij kan dat nog eens doen.
De runenstenen liegen niet.
Het is Eric.
Waar ben je geweest? -Op jacht.
En zat het mee?
Wat is het? -Waar ziet het naar uit?
Een drakenklauw.
Waar heb je die gevonden? -Aan een drakenpoot.
Nee, wil je je eigen vader voor de gek houden?
Als z'n klauw u niet bevalt, wat dacht u dan...
van z'n kop?
Nee maar, het is echt de draak.
Geweldig.
Fafnir is dood.
Eric de smid heeft de draak gedood.
Ja, hij is dood. De draak is dood.
Eric heeft de draak gedood.
Het is waar. Het is voorbij.
Dank je, het gaat wel.
Günther.
Eric heeft de draak gedood. ln z'n eentje.
Die smid moet gezegend zijn door God.
Of de duivel.
Hij slaagde waar u en uw twaalf beste ridders faalden.
De kracht die hij tegen de draak gebruikte, kan hij tegen u gebruiken.
Hij deed het voor mij.
Laat die achterdocht eens achterwege, Hagen.
Volk van Bergen.
lk benoem Eric de smid hierbij tot held van het koninkrijk.
Moge hij nog lang geëerd worden voor deze overwinning.
Lang leve de drakendoder.
Alleen al het bewaken van zo'n schat...
zou Bergen roem bezorgen.
En het respect voor de koning zou groeien...
als bekend wordt dat de schat u is toevertrouwd.
De drakendoder wacht buiten. -Laat hem binnen.
Het klinkt interessant, Hagen...
maar het hangt allemaal af...
van wat onze jonge held te zeggen heeft.
Hoogheid, ik ben vereerd dat u mij aanbiedt...
om de schat te bewaken, maar... -Vertrouw je de koning niet?
lk vertrouwde hem genoeg om een draak voor hem te doden.
U ook?
Die zit, Hagen.
Eric, het woord 'maar' betekent gewoonlijk iets lastigs.
Hoogheid...
ik twijfel alleen of uw schatkamer groot genoeg is.
Mag ik je gezicht zien? -Nee, dat zou alles bederven.
Hij is m'n enige zoon.
lk heb hem alleen grootgebracht.
De vader van onze redder.
Dat niet alleen. lk ben de vertrouwde wapensmid van de koning.
En nog een heiden.
De hamer van Thor, de god van de donder.
De god van de werkman en mijn god.
Ben je gedoopt? -Ja.
Maar vanavond ben ik weer heiden.
Laten we water gaan halen.
Wat doet een drakendoder als er geen draken zijn?
Dan gaat hij naar z'n smederij.
Met al het goud van de schat hoef je niet te werken.
M'n vader leerde me om ijzer te maken van houtskool en erts...
en ik vind het leuk.
Je verslaat draken met ijzer, maar maagden met goud.
Hoeveel? Eén, twee, een dozijn?
Niet één.
M'n hart is al vergeven.
Wie is die gelukkige vrouw?
Hoog- of laaggeboren?
Hoog, geloof ik...
of vrees ik.
Misschien te hoog.
Misschien weet ze niet dat je haar zo bemint.
Voor zo'n grote held kan er altijd iets geregeld worden.
Ken ik haar misschien? -Nee.
Ze woont ver weg.
En aan wie heb jij je hart vergeven?
Ben je getrouwd? -Nee.
Als ik ooit trouw, zal het uit liefde zijn.
Zul je eindelijk komen?
lk wacht op je, m'n liefste.
Weet je eindelijk wie je bent?
Ze noemen me Eric de smid, Eric de drakendoder...
en Eric de held van Bergen.
Dat zijn maar titels.
Een eerlijke, een vereerde, en een eerbiedwaardige.
Maar geen ervan is wat je werkelijk bent.
De tweelingkoningen hebben Odinwood aangevallen.
Ze hebben onze steden verbrand en onze mensen meegevoerd als slaven.
Op dit moment wordt Bonna belegerd.
Mogen ze vervloekt zijn.
We leven al tien jaar in vrede met ze.
Maar gedurende die tien jaar...
puilde onze schatkamer niet uit met het goud van Fafnir.
Hebzucht doet elk verdrag teniet.
Hoe sterk is hun leger?
4000, 5000 man. -Zoveel hebben wij er ook wel.
Maar ze rukken al op.
Waarschuw alle steden en mobiliseer het leger.
Hoogheid...
Eric de smid is niet uw onderdaan.
Maar hij doodde Fafnir uit uw naam.
Als hij zich bij ons leger voegt...
zal dat onze soldaten moed geven.
En de vijand ontmoedigen.
Een man die alleen een draak heeft gedood...
boezemt iedereen ontzag in.
Beveel... nee, vraag hem of hij mee wil met het leger van Bergen.
Broer... -lk respecteer je goede wil...
maar het gaat hier niet om roem.
Als we niet terugkeren, moet jij Bergen verdedigen.
En je zuster. Ondertussen...
rukken wij uit.
Ga.
Koning van Bergen, de koningen Thorkwin en Thorkilt...
wensen deze strijd niet.
Omdat wij in de meerderheid zijn.
We zullen u en Bergen sparen...
als u ons het drakengoud geeft.
Je vraagt het aan de verkeerde.
Als je meesters het goud willen...
moeten ze het de man vragen die de draak doodde.
Laat mij met ze gaan praten. -Nee.
Dat zal ik nooit toestaan.
We zullen samen strijden. -Het is mijn schat, hoogheid.
En er is al genoeg bloed om vergoten.
Hoogheid, als de drakendoder meer bloedvergieten kan voorkomen...
laat hem dan.
Als hij faalt, vallen we aan.
Weer een boodschapper.
lk hoor dat u iets wilt wat van mij is.
lk ben de meester van het drakengoud.
U mag het gerust komen halen...
maar dan moet u eerst met me vechten.
Grote woorden voor een smid.
Het vergt meer dan goud om met een koning te mogen vechten.
En het vergt meer dan een kroon om een koning te zijn.
Je bent niet meer dan een Bergense welp.
Welp van Xanten.
Jullie hebben m'n vader vermoord.
lk ben Siegfried, zoon van Siegmund, koning van Xanten.
Jullie zijn verslagen. Jullie rijken worden verdeeld...
tussen de koningen van Bergen en Xanten.
lk zou jullie moeten doden...
maar dat zou me geen voldoening schenken.
Verdwijn uit m'n ogen.
lk wil hem voorgoed aan het huis van Bergen binden.
Wat had u in gedachten?
M'n zuster zal trouwen met Siegfried van Xanten.
Het zal niet erg moeilijk zijn om dat te regelen.
Ga nu.
Vader, ik ben eindelijk wakker.
lk weet eindelijk wie ik ben.
Een koning, en hopelijk een koningin waardig.
Kom naar lJsland, liefste, dan merk je het vanzelf.
Binnenkort, liefste.
Maar ik heb een schat gewonnen die ik voor je wil meebrengen.
Siegfried, jij bent de enige schat die ik wil.
Maak voort, m'n liefste. lk wacht.
U heeft me laten komen. Wat wilt u?
Siegfried moet de schat naar het kasteel in Xanten brengen.
Hou hem tegen.
Een heel leger kan hem niet tegenhouden.
De koning wil hem binden aan Bergen...
door een huwelijk met Kriemhilde. Maar er is een andere vrouw.
Wat wilt u?
Een van je toverkunsten, spreuken of drankjes.
Als hij die ander vergeet en verliefd wordt op de prinses?
Dan blijft het goud waar het is.
lk kan u wel helpen...
voor de juiste prijs. -Wat wil je?
Die jongen heeft iets van me gestolen. Een soort masker.
De man die z'n geheim kent, kan eruitzien zoals hij wil.
Siegfried kent dat geheim. -lnteressant.
Bezorg me de Tarnhelm terug en u krijgt de drank.
Eerst de drank, dief.
Als ik bewijs heb dat hij werkt, krijg je je Tarnhelm.
U krijgt het overmorgen, m'n zoon.
Noem me nooit zo.
Maar m'n zoon bent u.
Als ik dat kon veranderen door je te doden, had ik dat allang gedaan.
Als de maan afneemt, doolt het hart.
Mooie herinneringen verdwijnen, het hart wordt k oud.
De drank maakt nieuwe liefde zoeter...
oude liefde een herinnering, verwelkt en oud.
Tegen de drank is niets bestand, grijs ijzer noch zilver.
Als de maan afneemt, doolt het hart.
Mooie herinneringen verdwijnen, het hart wordt k oud.
De drank maakt nieuwe liefde zoeter...
oude liefde een herinnering, verwelkt en oud.
Tegen de drank is niets bestand.
Grijs ijzer noch zilver, juwelen noch goud.
Vader?
Vader.
Wat is er?
Bent u ziek?
Als ouderdom een ziekte is, ja.
U heeft gewoon lang gewerkt.
Maar u hoeft niet meer te werken.
We hebben al het goud dat we nodig hebben.
Verleid me niet met goud, jongen.
lJzer is mijn metaal.
U bent gewoon moe, vader. lk haal iets te eten voor u.
Vader.
Kun je me nog steeds zo noemen?
Je echte vader was een koning.
Wist u het?
lk vermoedde het.
lk zag het koninklijke embleem op je kleren.
Later hoorde ik dat de tweeling de verloren zoon had gezocht...
maar nooit gevonden.
U gaf me een nieuwe naam om me te beschermen.
lk zou liegen als ik zei dat dat de enige reden was.
lk heb nooit een vrouw gehad, weet je.
Maar door jou had ik een zoon.
En...
En het was zo heerlijk om vader te zijn.
Jouw vader.
lk ben altijd trots op je geweest.
Dat moest ik je zeggen.
Wat ik ben, ben ik door wat u me geleerd hebt.
Luister, de wereld om ons heen ondergaat ingrijpende veranderingen.
De nieuwe machten strijden met de oude om de heerschappij.
lk heb mijn rol gespeeld in die strijd.
Dus als mijn tijd komt...
laat dan m'n lichaam neerdalen naar de goden op de oude manier...
de weg van vuur en water.
Maar jij en je koningin zijn ook kinderen van de oude wereld.
De goden schonken je wonderbaarlijke krachten...
en jullie moeten samen je lot vervullen...
waarheen het je ook mag voeren.
lk zal m'n liefste meebrengen naar Xanten als m'n vrouw.
Dat beloof ik u.
Maar u zult met me meegaan.
Voor mij geen reizen meer.
lk heb zelfs bijna geen adem meer in me.
Er is nog zoveel te doen.
Zoveel zwaarden om te maken.
lk heb m'n beste zwaard gesmeed.
lk hoef me niet meer druk te maken om mindere.
lk heb een droge keel, jongen.
Dat drankje dat je zou halen, lust ik nu wel.
Natuurlijk, vader. lk ben zo terug.
Vader?
Vader.
Beesten sterven...
en mensen sterven.
Eenieder die over de aarde loopt, moet sterven...
maar de ware held sterft nooit.
ln onze herinneringen zal hij voor eeuwig leven.
M'n liefste.
Zo dicht bij m'n hart en m'n gedachten.
Maar toch zo ver van m'n armen en m'n lichaam.
Hoe lang nog?
Hoe ver nog?
Ja?
Vrouwe Kriemhilde.
Kan ik u spreken?
lk wil alleen zijn, heer Hagen.
Het gaat om Siegfried.
Wat is er met hem?
Hij kan elke dag terugkomen.
Natuurlijk komt hij terug. Voor de schat.
En niet voor u?
Wat bedoel je, Hagen?
Het is me opgevallen dat u gevoelens voor hem koestert.
Je spreekt over dingen waar je niets van weet.
lk weet, vrouwe Kriemhilde...
dat u vanaf het eerste moment al van de drakendoder hield.
En ik ben gekomen om u te helpen.
Als de schat weg is, is er niets meer wat hem hier houdt.
Wat is dat? -Bepaalde kruiden...
met interessante eigenschappen.
Als ze goed worden gebrouwen, verwarmen ze het hart.
Dat is verkeerd. Het is onchristelijk.
Het is de oude magie van betoveringen en vloeken.
Als hij het opdrinkt, vermengd met wijn...
en als u degene bent die hem de beker geeft...
zal hij z'n liefde voor elke andere vrouw vergeten.
Vanaf dat moment zal alleen u nog branden in z'n hart.
Waarom?
ln de strijd en met goede raad...
heb ik het huis van Bergen altijd bijgestaan...
en de belangen van het rijk gediend.
wat voorafging...
Mijn zoon. -Ga nu.
Wie ben je, jongen? Wat is er gebeurd?
lk kan het me niet herinneren.
Binnenkort zal het vuur neerdalen uit de hemel.
Na het vuur zal er een man k omen...
een man even sterk als u.
Hij zal u zelfs verslaan in de strijd.
Geloof je in het lot?
We zijn voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
Ben je de k oningin van IJsland? -Ja. Maakt dat iets uit?
Nee, niet wat betreft mijn gevoelens voor jou.
lk zal altijd van je houden.
Staar niet naar de prinses. -lk staar niet.
Maar zij wel.
Heer Hagen, Fafnir de draak is wakker.
Koning Günther moet z'n beste soldaten sturen om Fafnir te doden.
Laat me meegaan om de draak te doden.
Die taak krijgen alleen ridders die in de gunst van de koning staan.
Naar het woud van Fafnir.
De huid van de draak was te hard. Onze wapens waren nutteloos.
Hij zal worden gewroken, vrouwe.
Dat zweer ik.
Dit goud is niet v oor mensen.
Het behoort ons toe.
Dat is de ring van de Nibelungen.
Het oudste stuk van de schat.
Wie het bezit, zal de eigenaar van de schat zijn.
Er rust een vloek op.
Hij heeft Fafnir het leven gek ost.
Sla acht op onze waarschuwing, of je zult erv oor boeten.
Wat voor hekserij is dit? -De magische Tarnhelm.
Daarmee kun je elke gedaante aannemen die je wilt.
Hij heet Alberich, en hij was een van ons.
Maar Alberich werd hebzuchtig.
Hij wilde de schat voor zichzelf.
Net als jij. -Hij is nu van mij.
Eric de smid heeft de draak gedood.
Fafnir is dood.
lk roep Eric de smid uit tot held van het koninkrijk.
Alleen al het bewaken van zo'n schat......
zou Bergen roem bezorgen...
als bekend wordt dat de schat u is toevertrouwd.
Je verslaat draken met ijzer, maar maagden met goud.
M'n hart is al vergeven.
Ken ik haar? -Nee.
Ze woont ver weg.
lk zal met geen ander trouwen, Hallbera.
Niet met een prins, een koning, of de keizer van Rome zelf.
lk zal m'n liefste meebrengen naar Xanten als m'n vrouw.
Maar u zult met me meegaan. -Voor mij geen reizen meer.
lk heb zelfs bijna geen adem meer.
Ze noemen me Eric de smid, Eric de drak endoder...
en Eric de held van Bergen.
lk ben Siegfried.
Zoon van Siegmund, koning van Xanten.
Jullie zijn verslagen. Jullie rijken worden verdeeld...
tussen Bergen en Xanten.
lk wil hem voorgoed aan het huis van Bergen binden.
M'n zuster zal met Siegfried van Xanten trouwen.
Het zal niet erg moeilijk zijn om dat te regelen.
Wat wilt u? -Een van je toverkunsten...
spreuken of drankjes.
Als hij die ander vergeet en verliefd wordt op de prinses?
Dan blijft het goud waar het is.
Zo dicht bij m'n hart en m'n gedachten.
Maar toch zo ver van m'n armen en m'n lichaam.
Hoe lang nog? Hoe ver nog?
Als hij het opdrinkt, vermengd met wijn...
en als u degene bent die hem de beker geeft...
zal hij z'n liefde voor elke andere vrouw vergeten.
Vanaf dat moment zal alleen u nog branden in z'n hart.
1 500 jaar geleden...
had het grootste deel van Europa z'n oude geloof afgezworen...
en v oor het christendom gek ozen.
Alleen in het noorden behield men de goden van z'n v oorvaderen.
De machtigste van deze goden was Odin.
Hij heerste temidden van de sterren in het Walhalla...
en z'n raven gaven hem wijsheid en een goed geheugen.
Maar terwijl het vuur van de oude krachten doofde...
ontstond een wonderbaarlijk verhaal dat de mensen in z'n ban hield.
Het verhaal van een smid die een draak versloeg...
en een legendarische schat veroverde.; het drak engoud.
Koning Siegfried van Xanten.
lk kom u bedanken voor uw gastvrijheid.
Je bent altijd welkom.
lk weet dat de schat uw rijk...
ongeluk en bloedvergieten heeft gebracht. Dat betreur ik.
Alsjeblieft, Siegfried.
Er worden veel oorlogen gevoerd om goud en schatten.
Maar geen leger voerde ooit oorlog met een held als jij erbij.
Je hebt geen levens vernietigd, maar gered.
Je bewees het koninkrijk Bergen een grote dienst.
Dank u, hoogheid. -Koning Siegfried.
Wilt u het glas met ons heffen voor u gaat?
Dit is een speciale wijn uit Bergen...
gemengd met specerijen.
Op Siegfried van Xanten.
Op de held die kwam als smid...
en vertrekt als koning.
Koning Siegfried van Xanten.
Goede wijn.
Hoewel de kruiden er een vreemde smaak aan geven.
Waar zijn Günther en Hagen?
Ze zijn weggegaan.
Wil je het nog eens maken...
maar dan met minder kaneel?
Natuurlijk.
Maar eerst moet ik iets opbiechten.
Wat?
Op het drakenfeest...
vertelde je een gemaskerd meisje dat je hart een ander toebehoorde.
Dus jij was het.
Vergeef me.
lk kon niets zeggen, want...
Alsjeblieft...
het doet er niet toe...
want ik hou van je.
lk begrijp niet waarom ik nooit...
Niets doet er nu nog toe.
Alleen dat je van me houdt.
En ik van jou.
Waar kan de raaf zijn?
lk ben trots dat Bergen je als zwager heeft gekregen.
Niemand bezorgt ons rijk meer eer dan jij, Siegfried van Xanten.
lk wil uw zuster tot mijn koningin maken voor ik terugga naar m'n rijk.
Helaas vereisen onze wetten...
dat de koning trouwt voor z'n broers en zusters dat doen.
Hoe lang moeten we dan wachten?
Het ligt niet zo eenvoudig.
De koningin die ik begeer, is een mooie, machtige vrouw...
die haar vrijers uitdaagt tot een tweegevecht.
Tot dusver heeft niemand haar kunnen verslaan.
En wie is die machtige vrouw? -Brunhilde, koningin van lJsland.
lk heb haar eens ontmoet.
Je kent haar?
Ja.
Haar schip voer op een dag langs onze smederij.
Hoe kan ik haar vergeten? Ze is beeldschoon.
U zei dat u haar hebt ontmoet?
Ja.
Die nacht viel er een ster uit de hemel in het bos in de buurt.
We troffen elkaar bij de krater en vochten met elkaar.
Waarom?
lk hield haar voor een Saks en stelde haar buiten gevecht.
U zag de koningin van lJsland aan voor een Saks?
Hoe reageerde ze?
Ze was een beetje verbaasd, meer niet.
Siegfried...
zij is de vrouw met wie ik wil trouwen.
Wil je me helpen haar tot koningin van Bergen te maken?
Hoe dan?
Door in mijn plaats te vechten.
Zou ze het niet merken?
Niet als je je toverhelm draagt.
Zo'n kracht moet je niet misbruiken. -Jij kunt haar verslaan.
Koning Günther geeft u z'n enige zuster als vrouw.
Wilt u hem niet helpen zelf een koningin te veroveren?
Denk na, Siegfried.
Als Brunhilde en ik trouwen...
kunnen jij en Kriemhilde dezelfde dag in het huwelijk treden.
lk wist wat de wagens vervoerden toen ze kwamen...
maar niet dat het zo mooi kon zijn.
Het is van jou.
Van mij?
De schat is mijn huwelijksgeschenk aan jou.
Maar deze ring...
is het symbool van onze liefde.
Draag hem tot ik terugkom uit lJsland.
Elke dag zonder jou zal een eeuwigheid zijn.
Kom gauw terug.
En breng m'n broer veilig terug.
Hoogheid, we vonden een verstekeling tussen de vracht.
Gooi hem over boord. -U kunt hem beter eerst zien.
Giselher, ben je gek geworden?
lk wilde de noordse vrouwen zien, de Walkieren die vechten als mannen.
Waarom, Giselher? Wil je zelf ook zo'n krijgster?
Waarom vroeg je het me niet?
lk vraag het altijd, en je weigert altijd.
Je hoort thuis te zijn en Bergen te beschermen.
Kriemhilde zal zich zorgen maken. -Kriemhilde weet ervan.
Eigenlijk moet ik je terugsturen in een ton.
Toe nou, Günther.
Welke jongen verlangt niet naar een avontuur als dit?
Ga zitten.
En dat zijn de zeven zilveren appels van de godin van de jeugd.
Je weet veel. -Niet zoveel als m'n vader, Eyvind.
Zie je dat daar?
Dat is Orwandil de reus.
Daarnaast zie je Fearr, de stier waar hij op jaagt.
En daar...
dat is het Geestenpad, de verlichte weg naar het Walhalla.
De goden zitten daar met de heilige doden...
en beslissen wat wij moeten doen om ze te helpen de wereld te redden.
Hoe komen we erachter wat ze van ons verlangen?
Ze sturen ons tekens.
ln het water...
het vuur of aan de hemel.
En als we die tekens verkeerd lezen?
Dat weet ik niet.
Hij komt.
Je toekomstige echtgenoot komt.
Siegfried.
Kapitein, hijs het grootzeil. -Ja, hoogheid.
Hijs het zeil.
Koningin Brunhilde, kom vlug.
Welkom in m'n land, temmer van vuur en elementen.
Eindelijk heb je je weg naar mij gevonden.
De roem van de drakendoder is zelfs hier doorgedrongen.
Niet ik kom u uitdagen, grote koningin.
Het is koning Günther van Bergen...
die naar uw hand dingt.
lk dien hem alleen.
Koningin...
ik ben gekomen om u om uw hand te vragen.
We zullen strijden met tweezijdige bijlen.
Als u wint...
zal ik met u trouwen.
Als ik win...
zal het u het leven kosten.
Als ik u niet als vrouw krijg...
zal ik met genoegen sterven.
Het tweegevecht begint over een uur.
Giselher, laten we buiten wachten.
Schaduwen en dampen, allemaal gelijk.
Verberg u tot het voorbij is.
En Siegfried?
Hij komt later.
ls de drakendoder er niet bij?
Hij maakt het schip klaar voor de terugtocht.
De bijlen.
U kunt nog levend terugvaren naar Bergen.
Daar.
Kom op.
Hier.
Kom op.
Buig voor m'n toekomstige echtgenoot...
de koning van Bergen.
Nu de koning van lJsland.
Ga weg tot ik je roep en doe de deur dicht.
lk begrijp het niet, vrouwe.
Kijk.
Dat betekent een mantel of masker.
lets of iemand was verborgen...
zoals de waarheid achter leugens. Onze ogen waren geblinddoekt.
Herkende Siegfried me daarom niet?
Er staat hier niets.
De goden zwijgen.
Edele Siegfried...
sinds je naar Bergen kwam, als nederige smid...
zijn ons koninkrijk veel goede dingen overkomen.
Aan deze tafel zitten de twee mannen die me het dierbaarst zijn.
Giselher is geboren als m'n broer.
En het zou me genoegen doen...
als jij m'n bloedbroeder zou worden.
Het drakenbloed heeft m'n huid ondoordringbaar gemaakt.
Maar dit is een avond voor vertrouwen.
Dit...
is de enige plek waar ik verwond kan worden.
Jullie kennen nu beiden mijn grootste geheim.
Deze beker zal niets minder bevatten dan het bloed van broederschap.
En hij zal op niets minder geheven worden.
Mogen zij die dat vertrouwen beschamen eerloos sterven.
Volk van Bergen.
Uw koningin.
lk stel je mijn zuster Kriemhilde voor.
lk zal ook voor jou een zuster zijn.
We zullen twee bruiloften vieren op één dag.
Waar is m'n Tarnhelm?
We zijn er nog niet mee klaar.
Je krijgt hem te zijner tijd.
Dat was niet de afspraak, Hagen.
We weten niet zeker of hij werkte. -Hij werkte.
U probeert me te bedriegen.
Misschien moet ik een praatje maken met de koning.
Dat is niet nodig.
Dat doe ik wel.
Koningin Brunhilde.
Kan ik je helpen? -lk heb op je gewacht.
Zoals ik gezegd heb.
Siegfried...
wat is er gebeurd?
Kun je een koningin niet zo liefhebben als een vreemdelinge?
Of was het het goud?
Dat heeft al vele harten verkild.
lk weet het niet.
Wie moet ik vragen waarom je toen van me hield en nu niet meer?
Dat deed ik niet.
Lieg niet tegen me.
Je kunt niet zeggen dat je toen niet van me hield.
Het was je eerste keer, smid.
En ook de mijne.
lk wist dat de goden je naar me hadden gezonden...
en mij naar jou.
En jij wist het ook.
Betekent dat dan niets?
Zo herinner ik het me niet.
En je hebt nooit...
van me gehouden?
Al zei je van wel?
lk was nog maar een jongen.
Als dit is wat een man zijn betekent...
zou ik willen dat ik die les eerder had geleerd.
Maar nu is het te laat.
Misschien zou ik moeten bidden...
dat ook ik me onze liefde zo slecht herinner.
Want ik zal nooit meer vreugde kennen...
tot ik vergeet...
of jij het je herinnert.
Koning Günther...
neemt u Brunhilde als vrouw en koningin?
Ja.
En neemt u, Brunhilde...
mijn koning als wettige echtgenoot en meester?
Ja.
Neemt u, Kriemhilde...
Siegfried als uw wettige echtgenoot?
Ja.
Koning Siegfried...
neemt u Kriemhilde als uw wettige echtgenote?
Ja.
Dan verklaar ik u nu...
man en vrouw.
Dit oorlogszuchtige schouwspel...
toont onze Bergense zwaarden en krijgers op hun best.
Ze kunnen alleen verbeterd worden door koningin Brunhilde...
en de uitzonderlijke koning Günther.
De enkelingen die met koning Günther mee mochten naar lJsland...
aanschouwden een vertoon van opmerkelijke vaardigheden.
En koning Günther was de enige man die bestand was...
tegen de uitdaging van zijn schone koningin.
Siegfried had het gekund.
Maar Siegfried deed het niet.
Zou hij het willen proberen?
lk zou vereerd zijn...
koningin Brunhilde.
Welke wapens zullen we kiezen?
Wapens die zijn gesmeed uit hetzelfde erts...
en nog nooit zijn gekruist.
Mijn speer...
en jouw zwaard.
Dank je...
voor deze kans om m'n grenzen te leren kennen.
Wat gebeurde er? -lk was moe.
lk besloot te gaan liggen. -Dat bedoelde ik niet.
Waarom vertrok je zonder mij? -Siegfried.
Ten aanschouwen van iedereen. -Maar jij won.
Hij liet me winnen.
Een geveinsde nederlaag is geen eerlijke overwinning.
Hij had gewoon geluk.
Hij gaf het op om zonder kneuzingen naar z'n huwelijksbed te gaan.
Jij bent de enige vrouw die ik ooit echt heb gewild.
En je hebt mij.
Dat is toch zo?
Wil je mij, m'n sterke echtgenoot?
lk wacht.
Hou op, mijn koningin.
lk heb te veel gedronken voor zulke dwaasheden.
De man die me versloeg niet. -Wat?
Of misschien had je gedronken.
Een toverdrank die je kracht gaf misschien?
lk zal je een geheimpje verklappen:
mijn kracht...
is een geschenk van de goden.
Hij zit in deze gordel.
Als je die afneemt, vind je een onderdanige vrouw in je armen.
Kan de man die mij overwon niet z'n eigen huwelijksnacht overleven?
Brunhilde, hou op.
Maak me los.
Hou hiermee op. Maak me los.
Maak me onmiddellijk los.
Wees stil. -Vrouw, ben je gek geworden?
Maak me los.
Günther heeft geluk. -Niet zoveel geluk als ik.
Vind je Brunhilde mooi?
Wat een vraag voor zo'n ogenblik.
Siegfried, geef antwoord. -Jawel, ze is mooi.
Maar het is een harde schoonheid. -Dus je zag het ook.
Wat? -Die kilheid.
Zo boos als ze naar ons keek.
Ze is kwaad dat Günther haar heeft verslagen.
lk geloof dat ze me niet erg mag.
Misschien omdat je je man kreeg zonder te hoeven vechten.
Hoorde je dat?
Dat is Thor die met z'n hamer zwaait.
Om ons te vertellen over de oorlogsgod die straks verwekt wordt.
Giselher...
je gelooft toch niet in die heidense onzin?
Jawel.
En Siegfried ook.
Hij is de grootste held die Bergen ooit heeft gehad.
lk geloof in wat hij doet:
het leven leiden met het zwaard.
En ik ga hetzelfde doen.
En als ik sterf...
zal ik als beloning aan de tafel van de krijgers zitten...
naast vader Odin zelf.
Je zou jezelf eens moeten horen.
Fascineren die oude dingen je niet? -Nee.
Ze maken me bang.
De krachten die erin schuilen, zijn onbeheersbaar, gevaarlijk.
Hoe dan ook, zo zijn wij niet grootgebracht.
Lena...
ik wilde je niet kwetsen.
Brunhilde...
laat de dienaren me zo niet zien.
lk zal je nooit meer dwingen. -Laat dit dan een les voor je zijn.
Al zit ik gevangen in een gouden kooi, ik zal nooit je vrouw zijn.
Günther.
Siegfried.
Wat is er?
Kan ik je oprecht iets in vertrouwen zeggen?
Natuurlijk.
De koningin...
We hebben niet... lk bedoel...
Wat?
Siegfried, ze wil me niet in haar bed laten.
Het spijt me. -En ik heb een erfgenaam nodig.
lk moet een zoon hebben.
Als ik iets kon doen, deed ik het.
Deze slag kan ik niet voor u winnen. -Dat is niet waar.
Je hebt bewezen dat jouw kracht groter is dan die van haar.
En haar kracht komt niet eens voort uit haar lichaam.
Hij komt uit die heidense gordel die ze draagt.
Als je haar die kunt afnemen... -Nee.
Nee, Günther.
lk vraag je alleen om die gordel weg te nemen, niet om mij te vervangen.
Weiger je de man te helpen die je z'n eigen zuster gaf?
Je magische Tarnhelm hielp ons ook in lJsland, bloedbroeder.
Maar als je hem vanavond niet gebruikt...
was dat allemaal voor niets, en is mijn huwelijk een klucht.
Schaduwen en dampen, allemaal gelijk.
Goedenacht, hoogheid.
Lena.
Ga maar vast. -Maar schiet wel op.
lk moet je iets vertellen. Kom hier.
lk hou ook van jou.
Hij kwam net al langs.
Er gebeurt hier iets vreemds.
lk wil alleen dat we gelukkig zijn...
als man en vrouw.
Bekijk jezelf nou, mijn koning.
Je past goed bij mij, nietwaar?
Tenslotte versloeg je mij in lJsland.
Kijk eens aan...
m'n koning heeft z'n staal teruggevonden.
Vreemd zoals het komt en gaat zonder waarschuwing.
Luister, ik wil niet vechten.
lk hou van je. -Bewijs het.
Meer hoef ik niet te weten.
Siegfried?
Nu kun je m'n echtgenoot zijn.
Waar ga je heen?
lk ga deze heidense hekserij opruimen.
En als ik terugkom...
gedraag je je als mijn vrouw.
Zweer je dat je dit geheim zult houden?
ln lJsland zag ik ook twee Günthers.
Toen m'n broer terugkwam na z'n overwinning op k oningin Brunhilde...
was het niet Gunther die de kamer binnenkwam.
Het was Siegfried.
Gunther had zich daar al die tijd verstopt.
lk weet dat het m'n broer niet was die Brunhilde versloeg.
Het was Siegfried.
Waar was je?
Kriemhilde.
Waarom lig je niet in bed?
Toen ik wakker werd, was je er niet.
lk kon niet meer slapen zonder jou, dus heb ik gewacht.
Wat heb je in je hand?
Het is niet belangrijk.
Laat eens zien.
Een vrouwengordel?
Waarom verstop je hem?
Het is niet wat je denkt.
We zijn pas één dag getrouwd.
lk kan je alleen zeggen...
dat je broer me nodig had.
Waarvoor?
Dat kan ik je niet zeggen.
Waarom niet?
lk heb het hem beloofd.
lk zweer bij alle goden dat ik je trouwe echtgenoot blijf.
Waarom beantwoord je m'n vragen dan niet?
Wat voor hulp had m'n broer nodig dat je op dit uur uit je bed kwam?
En door wat voor hulp sta je nu met een vrouwengordel in je hand?
Als ik dat zei, zou ik m'n eed om te zwijgen breken.
Breek hem.
Open de deuren voor ons. -Dat kan ik niet doen, vrouwe.
Waarom niet? -We hebben bevel van de koningin.
Wat?
Niemand mag eerder de kerk in dan de koningin van het volk van Bergen.
Dat meen je niet. Doe open. -Dat mogen we niet, Kriemhilde.
Hoe durf je hier de deuren voor mij gesloten te houden?
lk ben de zuster van de koning.
En ik ben z'n vrouw...
koningin van heel Bergen.
lk heb 't recht eerder binnen te gaan dan mensen van lagere rang.
Ga opzij en laat je koningin passeren. -Je bent mijn koningin niet.
En hoe durf je mijn man lager dan wie dan ook te noemen?
Hij stelde zich in lJsland voor als Günthers dienaar.
Hij diende je man goed toen hij je vannacht versloeg.
Wat zei je? -Je verstond me wel.
Het was ook mijn man die je veroverde in lJsland.
Durf je de koningin in het openbaar te beledigen met zulke leugens?
Eerst ben ik de vrouw van een dienaar en nu een leugenares?
Herken je dit?
Van wie heb je het? -Van m'n man.
Geloof je me nu?
Hij nam het je vannacht af in je eigen slaapkamer.
Vreemd dat je het niet doorhad.
Ga nu opzij.
Hoe kon je mijn intiemste geheim...
en dat van je broer ten overstaan van heel Bergen verraden?
Kriemhilde, ik brak m'n eed omdat ik rekende op je discretie.
lk weet het. Vergeef het me.
lk hou meer van je dan van m'n leven.
Nu ben ik bang dat er iets vreselijks gebeurt en we gescheiden worden.
Geen tranen meer.
Over twee dagen zijn we hier ver vandaan...
ver weg van je broer en z'n huwelijk.
Hij had je er niet bij mogen betrekken. Hij misbruikte je trouw.
Maar nu is het voorbij.
lk ga met hem op jacht en we gaan als vrienden uit elkaar.
lk laat vandaag nog het goud in ons schip laden.
Als de jacht afgelopen is...
vertrekken we. -Kan het niet eerder?
lk zou wel willen...
maar we mogen je broer niet de indruk geven...
dat we hem iets verwijten.
lk zei dat je hem niet kon vertrouwen. -Laat nu maar.
Met welke straf kan ik dit rechtzetten?
Onze eenvoudige wetten zijn misschien niet voldoende.
Siegfried gebruikte tovenarij om u te helpen, dat is waar.
Maar hoe maakte hij er nog meer gebruik van?
U hoorde dat het volk hem meer bejubelde dan u.
Nu is hij getrouwd met uw zuster...
en kan met recht de troon van Bergen opeisen.
Wat voert hij in z'n schild?
Uw ondergang? -Je zei dat die schat...
in m'n schatkamer goed zou zijn.
Zelfs als de koningin uw kind krijgt, zal heel Bergen zeggen...
dat het eigenlijk Siegfrieds bastaard is.
Er wordt in het rijk al volop geroddeld. Dat houdt niet op.
Het zal u en uw geslacht voorgoed te schande maken...
als er niets aan gedaan wordt.
lk verbreek ons verbond en stuur hem weg
Laat hem z'n dagen slijten in Xanten. -Dat is niet genoeg.
Misschien deert het je niet dat je mannen je een hoorndrager noemen.
Maar ik dan? lk ben bedrogen door de drakendoder en door jou.
lk ben de koningin van lJsland en Bergen.
lk laat me niet onteren. lk zal gewroken worden.
Er is maar één straf voor z'n misdaad.
Wat wil je dat ik doe?
Heel eenvoudig...
Siegfried moet sterven.
Dat kun je niet menen.
Hij is m'n vriend.
Meer dan m'n vriend...
m'n bloedbroeder.
Na wat we hebben meegemaakt, zo'n verraad...
lk kan hem niet laden doden.
Als je hem niet doodt...
pleeg ik zelfmoord.
Hoogheid...
misschien kan hem tijdens de jacht een ongeluk overkomen.
Je weet dat Siegfried onkwetsbaar is.
U weet even goed als ik dat hij dat niet is.
Siegfried, zullen we samen rijden? -Zwager.
Mag ik me ook bij je voegen? -lk zou vereerd zijn.
Kom op.
Koningin Brunhilde?
Koningin Brunhilde, laat me met je praten.
We moeten dit probleem uitpraten.
Alsjeblieft, koningin Brunhilde.
lk heb iets wat van jou is en wat ik moet teruggeven.
Je hebt inderdaad iets wat van mij is.
Maar het is veel te laat om het terug te geven.
Jullie christenen hebben de mond vol van vergeving.
Zoek dat niet in mij. -Dat doe ik niet, koningin Brunhilde.
lk kan alleen zeggen hoe groot m'n verdriet is...
over hoe ik je heb behandeld voor de kathedraal.
lk was jaloers.
Toen ik dacht aan wat er leek te gebeuren, kon ik het niet verdragen.
Eens hield ik van een man die door de goden gezonden leek.
lk had de hele wereld lief, omdat hij erop rondliep.
We waren lang gescheiden...
maar dat verdroeg ik...
omdat ik wist dat hij eens zou terugkeren.
Maar toen hij kwam...
was het alsof z'n hart was schoongewist.
lk hield nog steeds van hem...
maar hij hield niet van mij.
We waren vreemdelingen...
zoals we voorheen...
geliefden waren.
Siegfried?
Siegfried.
Brunhilde, ik heb je vreselijk onrecht aangedaan.
Vergeet de kathedraal. -Dat bedoel ik niet
lk spreek over iets veel ergers.
Wat bedoel je?
Je hebt me geen ander groot onrecht gedaan.
Eens hield ik van een man die niet van mij hield.
lk kon het niet verdragen, want de wereld was leeg zonder hem.
Dus toen Hagen bij me kwam met een duivels plan...
om oude liefdes te doen vergeten en nieuwe te doen ontluiken...
raakte ik verblind en gaf het hem te drinken.
Het was Hagens tovenarij. Siegfried wist het niet.
En al wist hij het, hij had er niets tegen kunnen doen.
Dat is m'n grootste zonde jegens jou...
en hem.
En ik zal er de rest van m'n leven boete voor doen.
Dus ik ben niet de enige die geluk heeft gehad.
Goed gedaan, broer.
Drink wat met ons. -Eerst het bloed afspoelen.
Brunhilde...
ls Siegfried nog niet terug?
We moeten voor zonsondergang gaan.
lk zal hem halen.
Siegfried?
Siegfried.
Nee.
Help, help.
Help.
Help dan toch.
Arminius.
Er was een hinderlaag.
Een groep Saksen.
Moordenaar.
Waarom beschuldig je mij?
Waarom zou ik een man doden die zoveel voor ons heeft gedaan?
Naijver, schuldgevoel...
en hebzucht.
Als Siegfried dood was...
hoefde je je zwakheid en eerloosheid niet onder ogen te zien.
En als hij dood was, kon je de schat zelf houden.
Alles.
De schat.
lk wil hem niet meer.
Je wilde het goud voor jezelf. Daarom vermoordde je hem.
We beraamden het samen. -Je krijgt het goud nooit.
Het goud is het erfdeel van de Nibelungen. Het is van mij.
Schaamteloze dwergenzoon.
Hou je erbuiten, jongen.
Hij heeft onze koning vermoord.
lk beveel jullie hem te arresteren.
Degenen die zich bij mij aansluiten...
zullen worden beloond met goud van de schat.
En eindelijk bedrogen, zoals hij mij bedroog.
Hagen van Tronje...
zie het lot dat mijn goden hebben bepaald onder ogen.
Uw goden zijn dood.
We zullen het binnenkort weten.
Geef deze ring terug aan z'n rechtmatige eigenaar.
Breng hem terug naar de Nibelungen.
Arminius.
Vandaag leven de oude goden weer.
Nee, Giselher.
Vandaag zullen de oude goden sterven met hen.
Ondertiteling: SDl Media Group